-
1 напряжённый труд
adjgener. lavoro austero -
2 напряжённый
1) ( интенсивный) intenso2) ( сосредоточенный) concentrato3) ( готовый разразиться конфликтом) teso* * *прил.1) (неослабевающий, требующий сосредоточения сил) intensoнапряжённая работа — lavoro intenso / faticoso
2) ( происходящий с усилием) forzato3) ( неспокойный) teso, allarmato4) ( нерасслабленный) teso, contrattoнапряжённые мышцы — muscoli contratti / tesi
* * *adj1) gener. impegnativo, teso2) fin. intensivo, intenso -
3 напряжённый
[naprjažónnyj] agg. (напряжён, напряжена, напряжено, напряжены)1) teso, intenso2) teso, difficile3) forzato, artificiale4) pred. nomin. teso -
4 напряжённый
επ. από μτχ.1. τεταμένος• εντατικός τεντωμένος•-ое внимание η τεταμένη προσοχή•
напряжённый труд εντατική δουλειά•
-ые международные отношения τεταμένες διεθνείς σχέσεις•
-ое ожидание αγωνιώδης Ιαναμονή•
-ые мышцы τεταμένοι μύες•
-ая борьбе, εντατικός αγώνας.
2. προσποιητός, αφύσικος•-ая улыбка προσποιητό χαμόγελο•
напряжённый голос αφύσικη φωνή•
-ая поза κόρδωμα, ποζάρισμα.
-
5 напряжённый
-ая; -ое1) прич. от напрячь2) киеренке, тырыш3) көчәнеп..., теләмичә..., теләр-теләмәс..., ясалма -
6 напряжённый
-ая, -ое
1. къару, гулъытэ зэхьэлIа, хэкъуза, щIэчэ зимыIэ; напряженный труд лэжьыгъэ хэкъуза (щIэчэ зимыIэ)
2. ткIий; напряженная обстановка щытыкIэ ткIий -
7 киеренке
прил.; в разн. знач.1) напряжённыйкиеренке мускуллар — напряжённые му́скулы
киеренке көтү — напряжённое ожида́ние
киеренке халыкара хәл — напряжённое междунаро́дное положе́ние
киеренке шартларда — в напряжённой обстано́вке
2)а) натя́нутый, напряжённый, принуждённыйкиеренке елмаю — принуждённая улы́бка
киеренке очрашу — натя́нутая встре́ча
б) натя́нутый, напряжённый, недружелю́бныйкиеренке мөнәсәбәтләр — натя́нутые отноше́ния
-
8 wytężony
wytężon|yнапряжённый;\wytężonyа praca напряжённый труд
+ intensywny, forsowny* * *Syn: -
9 σύντονος
-
10 gayret
(-ti)1) уси́лие; усе́рдие, стара́ние; напряже́ниеgayretle — усе́рдно, стара́тельно; напряжённо, уси́ленно
gayretle çalışmak — стара́тельно рабо́тать, прилага́ть уси́лия, усе́рдствовать
büyük bir gayretle çalışmak — рабо́тать с больши́м рве́нием
gayreti batıla — напра́сные стара́ния, напра́сный труд
gayreti cahiliye — глу́пые уси́лия, смешны́е поту́ги
gayrete gelmek — а) стать стара́тельным (усе́рдным); прояви́ть стара́ние (рве́ние); б) нача́ть что, приня́ться за что; нача́ть де́йствовать; прийти́ в де́йствие; раскача́ться
gayrete getirmek — привести́ в движе́ние (в де́йствие), взбудора́жить, всколыхну́ть; раскача́ть, расшевели́ть; подзадо́рить
gayret harcamak или gayret sarfetmek — затра́чивать уси́лия; прилага́ть уси́лия
- a bütün gayretini sarfetmek или için bütün gayretini sarfetmek — приложи́ть всё своё стара́ние (усе́рдие); затра́тить мно́го сил и трудо́в; лезть из ко́жи вон
az bir gayret или cüzî bir gayret — незначи́тельное уси́лие
birleşik gayretler — совме́стные (объединённые) уси́лия
boşuna gayretler — бесполе́зные (тще́тные) уси́лия, напра́сный труд
bütün gayretleri boşunadır — все их (его́) труды́ (уси́лия) ни к чему́
büyük gayret isteyen çalışmalar — напряжённый труд; трудоёмкие рабо́ты
insanüstü gayretler — сверхчелове́ческие уси́лия
müşterek gayretle — совме́стными уси́лиями
nafile gayretler = boşuna gayretler, muazzam gayretler — колосса́льные (неимове́рные) уси́лия
sahibi gayret — а) усе́рдный, стара́тельный; энерги́чный; б) сме́лый, му́жественный, отва́жный
şahsî gayretler — ли́чная инициати́ва, ли́чный почи́н
yaratıcı gayretler — тво́рческие уси́лия; созида́тельные си́лы
2) ре́вностное отноше́ние (к интересам родины, семьи и т. п.); стра́стная пре́данность; фанати́змgayreti islâmiye, islâmlık gayreti — исла́мское (мусульма́нское) рве́ние, исла́мский (мусульма́нский) фанати́зм
hemşerilik gayreti — чу́вство земля́чества; забо́та о свои́х сооте́чественниках
3) терпе́ние, вы́держка, самооблада́ние, сто́йкость; насто́йчивость, упо́рствоgayreti elden bırakmamak — а) не выпуска́ть инициати́вы [из рук]; б) не теря́ть самооблада́ния
gayret göstermek — прояви́ть усе́рдие (стара́ние, рве́ние, энтузиа́зм); стара́ться, усе́рдствовать
4) воодушевле́ние; бо́дрость; си́ла; эне́ргияgayret almak — че́рпать си́лы, вдохновля́ться, воодушевля́ться; приободря́ться
gayretten düşmek — а) потеря́ть терпе́ние (вы́держку, самооблада́ние); б) сни́кнуть, утра́тить бо́дрость; потеря́ть си́лы
gayret vermek — вдохновля́ть, воодушевля́ть, ободря́ть, подбодря́ть; придава́ть си́лы
gayret ve şevke gelmek — бодри́ться
gayret ve şevk vermek — бодри́ть
büyük bir gayretle işe sarılmak — энерги́чно взя́ться за де́ло
□
gayret etmek — стара́ться, си́литься, усе́рдствовать; усе́рдно добива́ться; прилага́ть уси́лия (стара́ния); проявля́ть усе́рдие□
gayretet! — де́йствуй!□
boşuna gayret ediyorsun! — зря стара́ешься!□
ha gayret! — а ну, нажми́ (подда́й)!□
haydi arkadaşlar! gayret edin! a — ну́-ка, друзья́, поднажмём (поднату́жимся)!□
iki gemi kaçmağa gayret ediyordu — два су́дна пыта́лись скры́ться□
pek gayret etmeden — без осо́бого напряже́ния; без осо́бого труда́□
gayret dayıya düştü —□
gayretine dokunmak — заде́ть за живо́е, уязви́ть -
11 ԼԱՐՎԱԾ
ա. 1. Напряжённый. Լարված աշխատանք, напряжённый труд. 2. Натянутый. Լարված հարաբերություն натянутые отношения.* * *[A]натянутыйнапряженный -
12 эрэй
1) напряжённый труд, тяжёлый труд; окко мин эрэйим эмиэ барбыта в сеноуборке есть и мой труд; үлэлээбит эрэйбин ааҕыстым я сполна получил за свой труд; 2) затруднение, беспокойство; эрэйгэ түһэр= затруднить, побеспокоить; 3) страдание, мучение, мука; эрэй бөҕөнү көрдө он много перестрадал; эрэйи эҥэринэн тэлбит переживший много горя, претерпевший жизненные невзгоды \# эрэй диэтэҕиҥ! модальное словосочет. ох, мучение!———————— -
13 пӱжвӱд
Г. пӱ́жвӹд1. пот (на теле). Шинчалан пӱжвӱд соленый пот; шӱргысӧ пӱжвӱд пот на лице; пӱжвӱдым ӱшташ вытирать пот.□ Саҥгашкыже пӱжвӱд лектеш, шинчавӱдшӧ йога. В. Соловьёв. На лбу выступает пот, бегут слёзы. Йога пӱжвуд памашла веле. В. Сапаев. Пот бежит ручьём.2. перен. пот; напряжённый труд, работа. Пӱжвӱд дене улан лияш стать зажиточным трудом; пӱжвӱдеш изинек кушкаш с детства расти в труде.□ У шурно верчын сӧй Куатым да пӱжвӱдым йодеш. В. Осипов-Ярча. Борьба за новый хлеб требует силу и пот.3. в поз. опр. относящийся к поту; пота. Пӱжвӱд корно следы пота; пӱжвӱд ӱпш запах пота.□ Шижам: Ванюк ноен, саҥгаштыже пӱжвӱд шырчат палдырна. В. Любимов. Вижу: Ванюк устал, на лбу у него появились капли пота. Очкиемат пужвӱд пар дене шырчаҥын, сандене эҥыр чичкат вудакан гына коеш. В. Орлов. У меня и очки запотели (букв. от пара пота), поэтому и поплавок вижу только мутно.◊ Пӱжвӱдым йоктараш потеть; работать, трудиться много, напряженно (букв. лить пот). – Заводышто да фабрикыште, – манеш тудо, – тупым пӱгыртен, пӱжвӱдым кӧ йоктара? Пашазе! И. Лекайн. – Нагнувши спину, – говорит он, – кто трудится на заводах и фабриках? Рабочий! (Иктаж-кӧн) пӱжвӱд йогаш потеть; работать, трудиться усердно, напряжённо (о ком-л.), букв. течь (о поте). Пӱжвӱдет йога гын, шурно пырчет ок йога. Калыкмут. Если льётся у тебя пот, то зерно не осыпается. (Иктаж-кӧн) пӱжвӱд дене (илаш, пояш, т. м.) чьим-л. трудом (жить, богатеть и т. д.). – Мый еҥпӱжвӱд дене огыл, чыла шке кидем дене ыштенам, – тавадаҥшога Ми кит Элексе. В. Сапаев. – Я всё сделал не чужим трудом, а своими руками, – Микит Элексе не сдаётся. Пӱжвӱд дене сулаш добыть, заслужить потом, напряженным трудом. Пӱжвӱд дене сулышыч чапым: Куральыч аҥам, ӱденат. В. Иванов. Трудом добился ты славы, пахал землю, сеял ты. Пӱжвӱд да вӱр дене (сеҥаш, налаш, сулаш, т. м.) потом и кровью, с огромными трудностями, в напряжённом труде и борьбе (добыть что-л.). Пӱжвӱд да вӱр дене сеҥен налме совет строй мемнан элысе кажне калыклан шерге. М. Сергеев. Советский строй, завоеванный потом и кровью, дорог каждому народу нашей страны. Пытар-ыш пӱжвӱд марте (ышташ, пунчалаш, т. м.) до последнего пота, до крайнего утомления, до седьмого пота (работать, выжать и т. д.). Но чодыра руышын вийжым пытартыш пӱжвӱд марте пунчалеш. А. Юзыкайн. Но лес выжимает из лесоруба все силы, до последнего пота. -
14 austero
agg1) строгий, суровый2) серьёзный; усердный•Syn: -
15 austero
austèro agg 1) строгий, суровый aspetto austero — суровый вид regole austere — строгие правила 2) серьёзный; усердный lavoro austero — напряжённый труд 3) терпкий ( о вкусе) -
16 αγώνας
[-ών (-ώνος)] ο1) спорт, состязание, соревнование, игра;αγώνας δρόμου — бег;
οι ολυμπιακοί αγώνες олимпийские игры;ποδοσφαιρικός αγώνας — футбольный матч;
αγώνας σκακιού — шахматные соревнования;
ημιτελικός αγώνας — полуфинальный матч;
φιλικός αγώνας — товарищеская встреча;
αγώνας του κυπέλλου — соревнование на кубок;
2) борьба;προεκλογικός αγώνας — предвыборная борьба;
απελευθερωτικός αγώνας — освободительная борьба;
3) усилие, напряжённый труд;θα χρειαστεί μεγάλος αγώνας — понадобятся большие усилия;
με πολύν αγώνα — с большим трудом;
§ δικαστικός αγώνας — тяжба; — судебный процесс
-
17 lavoro austero
сущ.общ. напряжённый труд -
18 brýna
[b̥ri:na]I. f brýnu, brýnur1) время, пока наточенная коса [наточенный нож] сохраняет остроту2) тяжёлый, напряжённый труд3) борьба; спорII. vi brýndi1) точить2) побуждать; поощрять; подстрекать3)4) ( e-ð fyrir e-m) внушать (кому-л. что-л.)5) (D): -
19 erfiði
[εrvɪðɪ]n erfiðis1) тяжёлая работа, напряжённый труд2) трудность, затруднение -
20 yfirlega
- 1
- 2
См. также в других словарях:
напряжённый — ая, ое; жён, жена/, жено/. см. тж. напряжённо 1) а) Находящийся в состоянии напряжения. Н ые мускулы, струны. Н ые руки, ноги. Н ое тело. б) отт. Находящийся в состоянии внутреннего напряжения, связанный с таким состоянием … Словарь многих выражений
напряжённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от напрячь. 2. в знач. прил. (кратк. ф. жённа, жённо). Находящийся в состоянии напряжения. Напряженные мускулы. □ [Виталий] резким ударом ноги выбил ружье из напряженных мясистых рук. В. Орлов, Соленый арбуз. ||… … Малый академический словарь
труд — а/; м. см. тж. трудовой 1) Целесообразная деятельность человека, направленная на создание с помощью орудий производства материальных и духовных ценностей. Умственный труд. Физический труд. Производительность труда. Продукты труда … Словарь многих выражений
труд — а; м. 1. Целесообразная деятельность человека, направленная на создание с помощью орудий производства материальных и духовных ценностей. Умственный т. Физический т. Производительность труда. Продукты труда. Научная организация труда. Общественное … Энциклопедический словарь
Вооружённый конфликт в Приднестровье (1992) — Война в Приднестровье Приднестровский конфликт Карта Молдавии с Приднестровьем … Википедия
Вооружённый конфликт в Приднестровье — Война в Приднестровье Приднестровский конфликт … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — Запрос «Пушкин» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Александр Сергеевич Пушкин Александр … Википедия
МАРКС — (Marx) Карл, полное имя Карл Генрих (1818 1883) нем. философ, социолог и экономист, один из наиболее глубоких критиков капитализма и основателей современного социализма. Творчество М. оказало серьезное воздействие на социальную мысль и социальные … Философская энциклопедия
Нагрудные знаки и значки — горные и геологическиe (a. honorary badges; н. Ehrenzeichen; ф. insignes; и. insignia) одна из форм морального поощрения рабочих и служащих горн. пром сти и геол. службы CCCP за особые трудовые заслуги. Награждение производится в… … Геологическая энциклопедия
А. С. Пушкин — Запрос «Пушкин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Александр Пушкин Александр Пушкин, портрет работы О. А. Кипренского Псевдонимы: Александр НКШП, Иван Петрович Белкин, Феофилакт Косичкин (журнальный)[1][2], P., Ст. Арз. (Старый А … Википедия
А. С. Пушкин — Запрос «Пушкин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Александр Пушкин Александр Пушкин, портрет работы О. А. Кипренского Псевдонимы: Александр НКШП, Иван Петрович Белкин, Феофилакт Косичкин (журнальный)[1][2], P., Ст. Арз. (Старый А … Википедия